Je jure que je n'ai pas demandé de traitement de faveur.
Alors tu n'en as pas parlé à Daniel ?
Eh bien, je l'ai tenu au courant.
Mais je n'ai pas réclamé l'article !
- Menteuse ! - Attrapez la menteuse !
Visez le ventre !
Désolée, Betty. Je viserai tes gros mollets.
Je viserai le cœur. Tu auras mal pour le reste de ta vie.
Je me rends !
Messieurs, mesdemoiselles, on dirait qu'on a capturé un sacré morceau.
On va bien manger ce soir.
Qui veut des carnitas ?
Betty, ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
J'exagère un peu, mais mes lunettes se sont cassées ! Regarde !
C'est l'occasion d'en acheter d'autres.
Pourquoi ? Je les ai depuis le lycée.
J'adore ces lunettes.
Ce que je veux dire, c'est que je me sens agressée au travail.
Agressée par Matt, Marc, Megan, ceux dont le nom commence par "me" !
On dirait que Daniel veille sur toi.
Oui, et son nom commence par "da".
Les choses se sont aggravées depuis son retour.
Je commençais enfin à m'intégrer.
Je sais qu'il voulait bien faire, mais il a juste tout foutu en l'air.
Vois les choses ainsi :
Avant, tu t'inquiétais de n'avoir ni alliés, ni missions.
Maintenant que Daniel est revenu, tu as les deux.
Papa, tu ne comprends pas.
Non, non, non. Tu dois dire à Daniel de faire machine arrière,
lui dire que tu peux t'occuper de toi. Voilà.
Il vient de perdre sa femme. C'est un peu dur, non ?
Dis adieu à ton intégration, et à ton nouveau boulot.
Donc, j'étais en boîte hier soir,
et ce père de Jon & Kate Plus 8 était là.
Je crois que son nom c'est Ben.
Bref, il me draguait à mort, bien sûr.
À propos : "Plus 8" ? Plutôt "Plus 4".
Blondré la Géante est derrière. Je crois qu'elle veut te parler.
J'ai choisi d'ignorer les vieux.
Oh mon Dieu ! En boîte ? J'y étais aussi hier soir.
Tu as vu Ben de Jon & Kate Plus 8 ?
Trop triste.
Vieille et barjo. Ne t'inquiète pas ! C'est bientôt fini !
Il est sexy.
Au fait, Serge, le videur ? Assez tactile.
- Je sais. - Ça m'a plu.
Moi aussi !
Hé.
Les vieux me font peur en général,
car ils me font penser à la mort et tout, mais je t'aime bien.
- Tu es comme un grand arbre noueux. - Merci.
Bref, peux-tu me dire où est le bureau de Daniel Meade ?
- Je suis sensée être l'intérimaire. - Je peux faire mieux.
Je peux t'emmener au placard où on peut voler des fringues.
Oh, mon Dieu. Je t'adore.
Zut.
Zut !
Betty, hé.
Comment va ma rédactrice préférée ce matin ?
Mieux que ton agrafeuse.
Tu sais, Daniel, il y a tout un tas de rédacteurs géniaux ici.
Tu devrais sans doute ne pas avoir de favori.
Tu as raison, tu as raison.
- À propos de ta réunion d'hier. - Ouais, c'était cool hein ?
Je suis si content d'être de retour. Ça fait du bien de s'investir à nouveau,
de donner un coup de main, de t'aider.
Ouais. Super. M'aider.
Prête pour ta grande réunion de présentation ?
Je suis sûr que tu vas leur en mettre plein la vue.
Oh, attention. On va être en retard ! Viens.
On ?
Attends, Daniel ! D'habitude tu ne vas pas aux réunions de département.
Parfois je vais y faire un tour.
En plus, je ne peux pas manquer ta première, non ?
J'apprécie vraiment que tu veuilles m'aider. C'est juste que...
Je ne veux pas avoir la réputation de chouchoute de Daniel.
Attends. Qui t'appelle
- la chouchoute de Daniel ? - Non !
Non, personne. Je veux juste que ça reste comme ça.
Tu sais, les gens ici peuvent être durs.
Oui, je comprends.
Quand mon père, ma sœur et ma mère travaillaient ici,
je ne voulais pas que les gens pensent que j'avais eu un traitement de faveur.
Oui, oui, c'est... C'est exactement ça.
Très bien, dans ce cas, je vais garder mes distances. Bonne chance.
Impressionne-les.
Un décolleté à paillettes, sérieusement, Marissa ?
Je croyais que tu valais mieux que ça.
En fait, non. Sors. Je ne peux même pas te regarder.
Bien on est tous d'accord que le service beauté
est vraiment descendu bien bas.
Reportages, j'espère que vous ferez mieux.
Betty est notre nouvelle rédactrice. Elle meurt d'envie de faire la présentation.
J'ai fait des recherches sur une femme extraordinaire qui fait
- des bijoux insectes très complexes. - Stop.
Elle a fait un article sur des broches libellules l'an dernier.
Quelqu'un ne fait pas ses devoirs ?
Tous, je veux que vous pensiez différemment ! Soyez plus audacieux !
De préférence une idée originale, si ce n'est pas trop demander.
Maintenant, Betty, pour la première fois de ma vie, j'attends plus de toi.
Qu'est-ce que tu as ?
Vous voulez entendre une autre idée,
c'est parfait, car j'en ai tout un paquet.
Bon, il faut que je trouve quelque chose à dire. Mais quoi ?
Moustiques, malaria. Non, ne dis pas malaria.
Wilhelmina déteste la malaria. Maintenant, je ne pense qu'à ça !
Malaria, malaria, malaria, malaria.
- Betty, nous attendons. - Pardon. J'organise mes notes.
Ne dis pas malaria. Ne dis pas malaria. Ne dis pas...
Malaria !
- Oh, non. - Non, attends.
L'ONU a lancé ce programme
qui promeut les moustiquaires
pour enrayer la malaria dans les pays du tiers-monde.
Ça s'appelle Nothing But Nets. Pas mal, non ?
- Tu ne vas pas t'arrêter, non ? - Et si on avait un grand couturier
qui créerait une série de robes à partir de moustiquaires,
l'ONU nous laisserait photographier sur place
car on ferait de la pub pour une de leurs campagnes ?
- O.K. - C'est gagnant-gagnant.
On dégage une bonne image avec cette bonne cause.
Ça ne coute que 10 $ la moustiquaire pour sauver une vie.
- Je veux dire que... - J'ai dit d'accord.
Ne me fais pas changer d'avis
car le son de ta voix me fatigue.
Désolée.
Très bien, j'en ai fini avec vous.
Repousse tous mes rendez-vous à la semaine prochaine. Je rentre.
Et j'ai une pédicure.
Et une manucure.
Mme Slater ? Mon nom est Oskar Castelar.
J'enquête sur la disparition de Jonathan Vieja.
Je crois savoir qu'il fréquentait votre fille avant de disparaître.
Excusez-moi M. Castelar, mais vous êtes de la police ?
Non, je suis un détective privé.
Sa famille qui est à Madrid m'a engagé pour le retrouver.
- Ils n'ont pas appelé la police ? - Ils l'ont fait.
Mais la police pense qu'il ne se trouve plus aux États-Unis.
Sa famille pense le contraire. D'où ma présence.
En quoi ça me concerne ?
Je souhaiterais poser quelques questions à votre fille
sur la dernière fois qu'elle a vu Jonathan.
Je ne suis pas sûre que nous puissions vous aider.
Elle n'a pas vu ce garçon depuis un moment.
Vous seriez surprise, Mme Slater.
Parfois le plus petit détail peut faire aboutir une enquête.
Demain, ça vous va ?
Salut, toi.
J'ai dit : "Salut, toi" !
Alors quoi, tu ne me parles plus ?
Comment as-tu deviné ?
- Hé ! - J'arrive pas à croire
que tu lui aies dit de ne pas me parler !
Tu m'en veux pour ça ? Je devrais t'en vouloir ! Tu m'as menti !
Pourquoi n'as-tu pas dit qu'on t'embêtait à l'école ?
- Il te l'a dit ? - Par inadvertance.
Mais pourquoi dois-je l'apprendre
de quelqu'un d'autre ?
Justin, ne pars pas. Justin !
Chéri, écoute... Je sais à quel point c'est dur le lycée.
Tu crois que c'était facile d'être enceinte et d'aller en cours ?
Bref, de sécher les cours, mais tout le monde me disait
- que je devenais grosse... - Et alors ?
Tu crois que ça a quelque chose à voir avec ce que je traverse ?
Je te dis juste que tu peux me parler. Je comprends.
Tu ne me comprends pas du tout.
En plus, vous détestez les moustiques, tout le monde y gagne,
sauf les moustiques. Oui j'attends.
On dirait que tu vas vraiment faire ce truc avec l'ONU.
J'essaie. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu violes les règles de décoration du bureau. Donc je t'aide.
Je ne voudrais pas que tu sois critiquée.
Je peux m'en occuper.
Oui, bonjour !
Vraiment ? Ce sont... Ce sont d'excellentes nouvelles !
Oui, nous pensions faire ça la semaine prochaine ?
Demain ?
Salut, Matt. Tu es occupé ?
Écoute, je sais qu'on n'est pas vraiment en bons termes,
que tu me détestes et tout,
mais j'ai un tout petit problème avec les photos de l'ONU.
Ça doit avoir lieu demain.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
C'est le seul jour où on aura une salle de conseil.
J'ai demandé des mannequins internationaux,
et j'ai parlé à Roberto DiPaolo.
Il a accepté de créer les robes, malgré le délai si court.
Génial. Alors il pensait signer pour un accord à long terme
et se retrouve avec du court terme. Je compatis.
Ce n'est pas ta meilleure répartie.
- On a fini ? - Non.
Écoute, si ça doit avoir lieu d'ici demain,
j'ai besoin de l'aide de tout le service.
Donc, tu veux que je...
Matt. Ce n'est pas à propos de toi et moi.
Il s'agit de ce qu'il y a de mieux pour le magazine.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Betty a besoin que vous laissiez tomber ce que vous faites
pour l'aider dans son travail.
Comme d'habitude, tout tourne autour de ce que Betty veut.
Merci pour ça, Matt.
J'aime à penser qu'on est une équipe. Et il n'y a pas de "je" dans équipe,
sauf si vous l'épelez É-Q-U-l-J-E.
Bref, vous connaissez tous le concept de base, la malaria, les moustiques.
Mais nous sommes dans un magazine de mode. Donc quand même joyeux.
Il y a beaucoup de travail à faire. Donc attendez-vous à rester tard.
Mais la bonne nouvelle c'est que j'offre le café !
Betty Suarez.
Êtes-vous l'assistante de Daniel Meade ?
Non, plus maintenant. En fait...
Peu importe, qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ? Qui êtes-vous ?
Sécurité de l'immeuble. Nous avons un problème avec M. Meade.
Nul comme endroit.
Betty, je sais. C'est juste...
Molly et moi étions supposés aller à Tahiti en lune de miel.
Et j'ai juste... Je vois cette fichue pub partout dans la ville.
C'est juste... Elle était là, juste devant Mode. J'ai craqué !
Tu es entouré de choses qui te rappellent Molly.
Je sais Betty ! Je sais ! Bon Dieu, comment ai-je pu être si...
Peut-être que tu devrais arrêter de frapper des trucs.
Écoute, on peut te trouver un autre logement.
Non. Je n'ai pas besoin d'un autre logement.
Écoute, je suis désolé que tu aies eu à me ramener. Excuse-moi.
Je n'avais pas vu mon intérimaire de la journée.
Daniel, je suis contente d'apporter mon aide.
- Est-ce que je peux faire autre chose ? - Non, rien. Tout va bien.
- Et puis, tu dois aller travailler. - Oui.
Tu ne devrais pas rester seul.
- Je peux appeler ta mère. - Non. Elle s'inquièterait.
Vas-y. Ça va aller.
Daniel, tu pleures.
Non, c'est les allergies, j'ai... Zut !
- Daniel ! - Fait chier !
Je n'ai pas dormi.
Du tout.
- Je suis juste sur les nerfs. - Oui, je sais.
C'est juste...
J'avais l'habitude d'être dans cette pièce avec quelqu'un.
Et sans ça, c'est plutôt calme.
Donne-moi juste une minute.
Betty ? Betty, où es-tu ?
Tout le monde est là, on t'attend pour revoir ton concept.
- Je vais avoir un peu de retard. - Quoi ? Quoi ?
- Daniel a un petit problème. - Quelle surprise.
Tu abandonnes un projet important pour toi.
- À cause de Daniel, bien sûr. - Je ne laisse pas tomber. C'est juste...
Sa femme est morte,
il ne va pas si bien que ça, et il ne devrait pas rester seul.
Donc je vais travailler d'ici et je vous rejoins dès que je peux.
- Betty, c'est ta réunion. - Oui, Betty, merci mille fois !
Bon, tu veux bien diriger ? Tu connais le sujet du concept.
Bien. Je crois que ton nouveau boulot ne peut pas concurrencer l'ancien.
Bonne nouvelle ! Je peux rester un peu plus longtemps.
- Je ne peux pas te demander... - Tu n'as pas à demander.
Magazine Mode, restez en ligne s'il vous plaît.
- Tu leur raccroches au nez, hein ? - Exactement.
C'est tellement bon !
Merci de m'avoir laissée faire ça. Ça me rappelle des souvenirs.
J'ai du mal à croire que tu étais réceptionniste.
Les 20 meilleures années de ma vie.
Tu sais, être l'image de l'entreprise !
Décider qui peut entrer et qui... Enfin, tu vois.
Ouais. Je dirige presque cet endroit. Alors, pourquoi as-tu démissionné ?
Je n'ai pas démissionné, en fait.
Je pense qu'un jour, les gens décident de...
Tu sais quoi ? Tu le découvriras.
Non, attends. Dis-moi.
Il arrive un moment où ils ne veulent plus
que tu sois le premier visage que les gens voient.
Et donc, qu'est-ce que tu as fait ?
Ça. Je veux dire, ma vie est toujours la même, ma chérie.
Je travaille le moins possible,
et je sors toutes les nuits, rencontrer des gens.
Non, je ne m'inquiète pas.
Quelqu'un va m'épouser ou je serai dans l'entourage d'une célébrité
ou je ferai de la télé réalité.
Tout va bien.
Tu sais quoi ? Je dois pisser. Désolée.
J'ai essayé de parler à Justin et il ne m'a pas dit grand-chose.
- Est-ce qu'il t'a parlé ? - Non.
Il dit que je ne le comprends pas.
Mais Bella Santorini va résoudre tout ça.
De quoi parles-tu ?
J'ai créé un faux profil en ligne.
ChatEnTete.com Bella Santorini
Bella devient ami avec Justin, et s'il accepte, j'ai mon entrée.
Tu n'es pas sérieuse.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Il ne veut pas me parler, j'ai pensé que c'était une bonne idée.
Hilda, ce n'est pas un film d'Hilary Duff !
Quoi ? Justin a eu sa période Hilary/Haylie et moi aussi j'ai regardé.
- Ces filles sont très talentueuses. - Enfin, je...
Je ne sais pas quoi faire.
Nous étions si proches. Et maintenant, tout change.
C'est comme si je ne savais pas ce dont il a besoin ou comment l'aider.
C'était comme ça quand tu étais adolescente.
Et crois-moi, tu m'as fait savoir plein de fois,
avec un langage pimenté, que je ne te comprenais pas.
- Et donc, qu'est-ce que tu as fait ? - Tu ne te souviens pas ?
Il y a eu quelques années où tu me parlais à peine, mi hija.
C'est ça être parent.
J'aimerais te dire qu'il y a une solution plus facile.
Je ne peux pas le faire.
- Nico, calme-toi. - Je ne peux pas me calmer, maman !
Je ne veux pas parler au détective de cette nuit-là.
Tu vas devoir parler au détective.
Non, maman. Je ne peux pas. Je ne veux pas m'en souvenir.
C'était Jonathan. Nous étions sur son bateau.
- Et il me criait dessus. - Pourquoi te criait-il dessus ?
- Je ne sais pas ! - Essaie !
Parfois, il s'énerve pour rien.
Mais cette fois c'était différent. Il m'a empoignée et m'a frappée.
Il a continué à me frapper. J'avais si peur.
J'ai attrapé quelque chose pour me défendre, n'importe quoi !
Et j'ai commencé à le frapper à mon tour, encore et encore.
Je ne savais pas quoi faire, donc je l'ai poussé par-dessus bord,
et il n'est pas remonté.
Nico, je sais que c'est dur, mais nous allons surmonter tout ça.
Et tu n'auras plus à revivre cette nuit,
parce que nous allons en inventer une nouvelle.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée.
Nous sommes au delà de ça, Betty.
Je ne sais pas quoi dire d'autre. Je suis désolée.
On n'a pas le temps. On a un problème avec Roberto DiPaolo.
- Il menace de partir. - Quoi ?
Je n'ai pas de problème. Tout est fantastique !
Et quel honneur d'être ici à l'ONU.
Super. Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi.
Bien sûr. Vous êtes si adorable.
Et j'adore toutes ces choses ici.
Merci.
Roberto n'est pas content.
- Il avait l'air d'aller bien. - Non ! Pas content !
Roberto n'aime pas être le méchant. Je suis là pour être mécontent pour lui.
Donc, racontez-moi ce que vous faisiez
la nuit où votre copain a disparu ?
Vas-y, Nico. Nous n'avons pas de secrets.
Nous étions toutes les deux un peu déprimées.
Jonathan m'a larguée. Ma mère vient de perdre un enfant.
Je suis désolé, je ne savais pas.
Oui.
Mais nous avons tourné la page et on voulait un peu de temps pour nous,
une nuit où nous pourrions oublier tout le reste.
Nous avons commencé en allant voir La proposition.
Nous avons ri ! Et pleuré.
Ensuite, nous sommes allées acheter des chocolats chauds glacés.
Les femmes feraient n'importe quoi pour un chocolat.
Puis nous sommes rentrées, regarder des épisodes de Gilmore girls
jusqu'à ce qu'on s'endorme.
On est comme elles, sauf qu'elles parlent tellement vite.
Et cela me donne le vertige. Et j'ai arrêté d'avoir le mal de mer.
Le mal de mer ?
Pourquoi aviez-vous le mal de mer ?
Je...
Nous avons pris un taxi sur l'eau pour voir la ville de nuit.
Oui, je sais que c'est un truc romantique, mais on s'en moquait.
Parfois, vous avez juste besoin de faire ce genre de choses pour vous-même.
D'accord.
Je crois que j'ai tout ce dont j'ai besoin pour le moment. Je vous recontacte.
Merci, mesdames.
J'ai fait les contrats de DiPaolo. Tu m'as demandé de les faire.
Super. Il y a un problème avec sa clause.
Il veut un assortiment de minis chocolats
dans sa loge, mais...
Tu m'as demandé de faire ses papiers,
pas de lui acheter des encas.
C'est vrai, mais je pensais, que tu le ferais.
C'est chou que tu aies pensé que cette prise puisse se faire
sans que tu la diriges.
- Je l'ai dirigée. - Bien sûr que tu l'as fait.
Quelques conseils amicaux d'une rédactrice senior ?
Ne compte sur personne.
Si tu veux que quelque chose soit bien fait, fais-le toi-même.
J'aurais pu te dire ça hier soir lorsqu'on travaillait tard,
mais où étais-tu, déjà ?
J'ai compris.
- Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - Je ne sais pas. Je ne parle pas russe,
et je ne pense pas que ces deux-là parlent anglais.
Mesdames, excusez-moi ? Mesdames ?
Où est Suzanne ? Elle s'occupe des mannequins.
- Par ici. - Suzanne !
Tu lui as demandé d'engager des mannequins étrangers.
Tu lui as demandé d'engager des interprètes aussi ?
Quoi ?
Olga, non ! Pas de coups ! Par pitié, vous allez déchirer ces robes !
Je veux dire, c'était une réceptionniste comme moi.
Désormais, sa seule distraction, c'est de se faire peloter ?
- C'est aussi ta seule distraction ! - Je sais.
Mandy, écoute. On a discuté de ça.
Quand ta beauté se fanera, on t'en achètera une nouvelle.
Je sais, je sais. Mais ce n'est pas que ça.
Je pense que les choses viennent à moi car je suis jolie.
Tant que les gens regarderont ton côté gauche, c'est ce qui se passera.
Mais sinon, Marc ? Si les choses ne venaient pas à moi ?
Si je devais aller au devant d'elles ?
Je veux plus que ça. Je ne peux pas être réceptionniste toute ma vie.
Oh, mon Dieu ! C'est vraiment énorme.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais mettre le téléphone sur répondeur et me soûler.
Hé, Marc. Salut ! Je peux te parler une seconde ?
Ça dépend de combien de doigts cassés
et de coups de poing il va y avoir.
Aucun, sauf si tu continues. Stop !
Désolée, je suis...
Je suis ici pour parler de Justin.
- Je ne lui ai rien dit. - Je sais, je sais.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin que tu m'aides à faire en sorte que Justin me reparle.
Eh bien, c'est ta première erreur.
Il est venu me voir
car il veut parler à quelqu'un qui le comprend.
Je le comprends. Il pense juste que non.
- Tu es sa mère. - Et alors ?
Il y a certains domaines où j'ai un avantage.
C'est juste que...
Ce n'est pas facile de le voir traverser cette épreuve,
et je veux faire quelque chose.
Tu te fais du souci pour lui.
Ce n'est pas le cas pour tout le monde.
Penses-tu pouvoir lui parler ?
Enfin, s'il vient te voir à nouveau ?
Oui, je peux le faire.
D'accord.
Aussi...
Si c'est vraiment quelque chose de sérieux, pourrais-tu m'en parler ?
Oui, je le ferai.
D'accord.
Elles viennent de pays différents.
Olga est de Géorgie et Tatiana de Russie.
Donc elles se battent parce que leurs pays sont en guerre ?
Elle dit : "Cette pute a volé mon copain."
"Je vais te tuer, espèce de salope parasitée."
Je vois le tableau, merci.
- Betty, comment ça se passe ici ? - Hé ! Super ! Merci !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Rien, elles ont juste faim.
Je suis contente que tu sois là et que tu aies l'air reposé.
- Merci encore, pour hier soir. - C'est rien.
Tu m'excuses une minute ?
Dites-lui que je dois retourner
aux négociations sur le désarmement nucléaire.
Tournez-le peut-être un peu par-là
- que les dards... - D'où vient ce truc ?
- C'est un shooting sur la malaria. - Causée par les moustiques.
Donc pourquoi voulez-vous un moustique qui sourit ?
Il est heureux car il propage la malaria ?
C'est ton concept, Betty. "Moustiques, malaria, mais de la joie !"
- C'est ça, non ? - Pas des moustiques joyeux !
- Qui veut voir un moustique énervé ? - Un moustique tout court !
Tu sais quoi ? Tu n'étais pas à la réunion de ton concept,
donc ce n'est pas de ma faute s'il y a des trucs qui t'ont échappés.
- Matt, tu sais que j'aidais Daniel. - Exactement !
Et c'est pourquoi tu as un moustique qui sourit sur ton plateau.
- Alors heureuse ? - Non ! Au contraire de ce moustique.
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.
C'est toi tout craché.
Tu t'engages sérieusement et tu abandonnes à la dernière minute.
C'est injuste. On ne parle même plus du shooting.
Si ! Je suis censé être ton supérieur. Moi.
Tu aurais du être là, et non pas avec Daniel faisant je ne sais quoi !
Tu n'es plus son assistante !
En plus, qu'avez-vous fait toute la nuit ?
Vous couchez ensemble, c'est ça ?
Je dois m'occuper de ces filles.
Mesdames, s'il vous plaît ! C'est hors de prix !
Désolée, M. DiPaolo. Ne partez pas. On va arranger ça.
- Je peux avoir d'autres mannequins. - Au revoir !
Ne partez pas !
Mesdames ! J'ai besoin que vous arrêtiez, tout de suite !
Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'aider avec ces mannequins ? Quelqu'un !
Mais qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
Je peux expliquer.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai posé la question.
Ton shooting est un échec. Ton shooting pour mon magazine !
- C'est aussi mon magazine. - Comporte-toi en conséquence !
Tu mets des coups de poing à tes employés.
Même moi je sais qu'il ne faut pas faire ça en public, Daniel.
Tous les deux, dehors !
- Quoi ? - Quoi ?
Je prends les commandes.
Vous sortez, tous les deux et vous dégagez ce moustique ridicule.
C'était l'idée de Betty.
Tu ne peux pas me mettre à la porte, Wilhelmina.
Et je ne vais pas te laisser expulser Betty de son shooting !
- Daniel. - Non, laisse-moi finir.
Comprends une chose, si tu cherches Betty,
tu me cherches. Compris ?
Et c'est valable pour tout le monde !
Daniel, s'il te plaît, arrête.
- Nous partons. - Quoi ?
Elle a raison. Tu viens d'agresser quelqu'un.
Ils pourraient t'arrêter, alors allons-y.
- Je suis désolée, Wilhelmina. - Moi aussi.
J'avais espéré que tu changerais, mais manifestement, j'avais tort.
Je n'y crois pas ! Je n'y crois pas !
Je n'y crois pas. Compte-les, cinq motivations.
Ça te dérange si je me joins à toi ?
Ou tu dois regarder Wipeout tout seul ?
Comment ça se passe à l'école ?
- Ça va. - Bien.
Mais si ce n'est pas le cas, et tu as besoin d'en parler, pas à moi,
tu sais, c'est bon.
J'ai parlé à Marc.
Donc tout va pour le mieux.
Je suis désolée d'avoir fourré mon nez dans tes affaires.
C'est juste...
Je m'inquiète pour toi.
Je sais.
Mais tu grandis,
et je ne peux pas dire qui doivent être tes amis,
ni te dire à qui tu dois te confier.
J'espère juste que tu sais
que si tu a besoin de parler un jour,
tu peux me parler.
Même si je ne te comprends pas.
Voilà.
Tu n'aurais pas dû frapper Matt ainsi.
Oui, mais il a agi comme un crétin.
Oui, mais tu n'aurais quand même pas du lui mettre un coup de poing.
Alors pourquoi tu souris ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Il a agi en crétin. Il le méritait,
mais ça ne se fait pas.
Je sais. Je suis désolé. Tu as absolument raison.
J'ai fait une erreur.
Daniel, je m'inquiète pour toi.
Depuis ton retour à New York. C'est comme si tu étais...
- En colère ? - Oui.
Je suis en colère, Betty. Je suis tellement en colère contre moi-même.
Je suis en colère de n'avoir pas pu aider.
Molly ?
Quand tu m'as raconté ce qu'il se passait au bureau,
je me suis dit qu'enfin je pouvais aider quelqu'un.
- Daniel. - Je n'aurais pas dû le frapper,
mais je suis si fatigué de me sentir impuissant.
Je pense que tu as besoin de parler à quelqu'un.
Écoute, pas ta famille. Peut-être pas moi. Juste quelqu'un.
Écoute, je pense que tu as peut-être fait une erreur.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as décidé de m'aider au lieu de faire ton boulot.
Tu n'es plus mon assistante. Les choses changent, pour nous deux.
On doit l'accepter.
Si je ne veux pas qu'elles changent ?
Pourquoi ne voudrais-tu pas qu'elles changent ?
C'est juste que je ne veux pas oublier qui je suis.
Écoute-moi.
Tu n'es plus la même personne que j'ai rencontrée il y a trois ans.
Betty, tu as déjà changé, mais tu es toujours toi.
Alors ? Comment ça fonctionne maintenant ? Toi et moi.
On n'est plus patron et assistante.
- Non. - Nous sommes amis.
Amis.
Les tableaux de Schnabel explosent
Une robe pizza complète
- Bonjour. - Bonjour.
Tu ne vas pas le croire. J'ai fait ma toute première visite à domicile.
C'est comme si j'étais un médecin. Mais pour les cheveux.
Oh, zut.
- Tu as recassé tes lunettes ? - Oui.
Je te ramène du scotch.
Hé, veux-tu que je te coupe ta frange ?
Bonne Chance "Rédactrice Reportage" Christina
Non, je pense que ça va.
Je vais essayer quelque chose d'autre.
Bon, d'accord !
Bonjour, Amanda.
Quelque chose a changé.
- Tu as enlevé tes bagues ! - Non je ne les ai pas enlevées.
- Tu t'es rasée. - Betty !
Ce n'est pas si drôle.
Salut, chérie.
- Hé, ma poule ! - Hé, tu t'en vas ?
Oui, ils m'ont un peu virée hier,
mais je suis juste venue récupérer mes affaires.
Tu es intérimaire, tu n'as pas d'affaires.
Eh bien, maintenant, si.
Hé, attends.
Au cas où ça te manque.
Merci !
C'est la plus belle chose qu'on ne m'ait jamais offerte.
Bonjour, magazine Mode.
Non, je ne sais pas où elle est allée. Je...
Je suis désolée que Daniel t'ait frappé.
Oui, moi aussi.
Et je suis aussi désolée que le shooting de l'ONU ait presque raté.
J'en prends l'entière responsabilité et je promets que ça n'arrivera plus.
J'espère que non.
Tu sais, Matt, je regretterai toujours ce qu'il s'est passé entre nous.
J'ai fait une erreur et je ne peux pas l'effacer.
Mais je dois tourner la page maintenant.
J'ai travaillé très dur pour arriver là où j'en suis,
et je n'ai pas l'intention d'abandonner.
Et pour ce que ça vaut,
Daniel ne va plus se mêler de mes affaires.
Je peux me défendre toute seule.
Donc, la prochaine fois, tu vas me frapper ?
Oui !
Non, non, non, c'est un plaisir.
Nico et moi voulons éclaircir cette affaire autant que vous.
Merci. Il nous a crues.
Dieu merci. Quel soulagement.
C'est un bon début, mais on ne doit jamais baisser la garde.
Sinon on va avoir des problèmes.
Tu as reçu un paquet en ton absence.
J'ai signé pour toi, j'espère que ce n'est pas illégal.
Oh, mon Dieu ! J'ai enfin trouvé un truc mode pour décorer notre bureau.
Tu vas adorer !
Ce truc est mode ?
Betty ! Je te ramène ?
En fait, j'ai la mienne.
Tu sais, quand tu es rédactrice et que tu travailles tard,
tu as ta propre voiture.
- Pas si mal, hein ? - Non !
Hé !
À demain.
À demain !